雪莱诗集

　　雪莱诗集

　　1、《给玛丽》

　　哦，亲爱的玛丽，
　　你能在这里多好，
　　你，
　　和你那明亮开朗的棕色的眼睛，
　　你那甜美的话语，似小鸟，
　　向常春藤阴里寂寞忧郁的伴侣
　　倾吐爱情时的啭鸣，
　　那天地间最甜最美的声音！
　　还有你的秀额……
　　更胜过这蔚蓝色意大利的天穹。
　　亲爱的的玛丽，快来到我的身旁，
　　我失去了健康，当你远在他乡；
　　你对于我，亲爱的，
　　就像黄昏对于西方的星辰，
　　就像日落对于圆满的月亮。
　　哦，亲爱的玛丽，但愿你在这里，
　　古堡的回声也轻声低语：“在这里！”

　　2、《爱情的玫瑰》

　　（一）

　　希望，奔腾在年青的心里，
　　经不起岁月的折磨！
　　爱情的玫瑰长着密密的刺，
　　它欣欣吐苞的处所，
　　总是春寒料峭。
　　少年说：“这些紫花儿属于我，”
　　但花儿才怒放就枯槁。

　　（二）

　　赠给幻想的礼物多么珍贵，
　　可是才授与就被索还，
　　芬芳的是那天国的玫瑰，
　　然而竟移植到地面，
　　它欣欣地开放，
　　但地上的奴隶将花瓣揉碎，
　　它才盛开，霎时就凋亡。

　　（三）

　　岁月摧毁不了爱情，
　　但薄情寡义会使爱之花遭殃，
　　即使它正在幻想的绿荫中怒放，
　　也会突然凋谢，使你猝不及防。
　　岁月摧毁不了爱情，
　　但薄情寡义却会把爱情摧残，
　　会毁坏它闪烁着朱红光芒的神龛。

　　3、《给——温柔的歌声已消逝》

　　温柔的歌声已消逝，
　　乐音仍在记忆里萦回；
　　紫罗兰花虽然枯死，
　　意识中尚存留着芳菲。
　　玫瑰花朵一朝谢去，
　　落英堆成恋人的床帏；
　　你去后怀念你的思绪
　　该是爱情在上面安睡。

　　4、《孤独者》

　　（一）

　　在芸芸众生的人海里，
　　你敢否与世隔绝，独善其身？
　　任周围的人们闹腾，
　　你却漠不关心；冷落、孤寂，
　　像一朵花在荒凉的沙漠里，
　　不愿向着微风吐馨？

　　（二）

　　即使一个巴利阿人在印度丛林中，
　　孤单、瘦削、受尽同胞的厌恶，
　　他的命运之杯虽苦，
　　犹胜似一个不懂得爱的可怜虫，
　　背着致命的负荷，贻害无穷，
　　那永远摆脱不了的担负。

　　（三）

　　他微笑——这是悲哀最严厉的讽刺；
　　他说话——冷冷的言词，不是从灵魂流露；
　　他和别人一样行动，吃着美味的食物；——
　　然而，然而他盼望——虽然又害怕——死；
　　他渴望抵达，虽然又像要逃避
　　那灰色生涯的最终的归宿。

　　5、《精神美的赞美》

　　（一）

　　有个无形力量的庄严的幻影，
　　虽不可见，总在我们身边潜行驶，
　　访问多变的世界，像熏风阵阵，
　　悄悄飞行在花丛中，捉摸不定；
　　像月光的柔波洒向山间松林，
　　它那灵活的、流盼不定的眼睛，
　　看着每一张脸和每一颗人心；
　　像黄昏的色泽与谐和的乐声，
　　像在星光之下流散着的轻云，
　　像音乐在记忆里留下的余音，
　　像一切优雅而又神秘的事情，
　　正因为神秘，越显得可贵可亲。

　　（二）

　　美的精灵！人类的思想和形态，
　　只要披上了你那绚烂光彩，
　　就变得神圣，然而你如今安在？
　　你为何悄悄离去，同我们分开？
　　留下这幽暗的泪谷，空虚颓败？
　　何以阳光不能编织虹的丝带，
　　永挂在山间的河上，而不褪色？
　　为何曾经璀璨的会暗淡、凋衰？
　　为什么生与死，梦幻以及惊骇，
　　使得人间的日光也变成阴霾？
　　为什么失望和希望，仇恨和爱，
　　在人心之中变化得如此厉害？

　　（三）

　　没有从天外传来的神秘言语
　　解除哲人或诗人的这些疑虑；
　　所以魔鬼、精灵、天堂这些名目，
　　依然是他们徒劳无功的记录，
　　只是些空洞的咒语，于事无补，
　　决策不能从我们的耳闻和目睹，
　　抹掉那无常之感、怀疑和命数。
　　唯有你的光，像飘过山峦的雾，
　　也像晚风把静止的琴弦轻抚，
　　将那曼妙的音乐轻轻地散布，
　　又像月光在午夜的河上飘浮，
　　给生之噩梦以美和真的礼物。

　　（四）

　　爱、希望与自尊，如飘渺的云烟，
　　匆匆而来，但转瞬就烟消云散；
　　人类将会不朽，他的能力无限，
　　只要你——虽然你是神秘而威严——
　　带着你的随从守在人的心田。
　　你是信使，传送着热烈的情感，
　　在情人眼中，这感情消长变幻；
　　你也是滋养人类思想的补丸，
　　又如黑暗衬托着微弱的火焰！
　　不要蓦然离去，像你来时一般；
　　别逝去，否则死将是漆黑一团，
　　就同生活与恐惧一样的黑暗。

　　（五）

　　为了实现与死者畅谈的希望，
　　我少年时总爱悄悄蹑足探访
　　那阒寂无声的洞*、废墟、空房，
　　还有那星光照耀之下的林莽。
　　我把自幼抒熟知的鬼名呼唤，
　　没有答复，也没看见鬼的形象。
　　一次我沉入人生命归宿的默想，
　　阵阵和风把求爱的歌儿吟唱，
　　要世上一切的生物醒来宣讲；
　　快来临了，那鸟语花香的时光；
　　突然，你的影子笼罩到我身上，
　　我狂呼，我两手紧握，惊喜万状！

　　（六）

　　我曾发过誓言，我要献献身于你，
　　献身你的行列；这我可曾背弃？
　　心儿卜卜跳动，泪水倾流不已，
　　啊，就是现在我也想低声唤起，
　　唤起古人的魂，从无声的墓地；
　　在我苦读和热恋时的幻想里，
　　它们常伴着我度过长夜凄其，
　　它们知道我脸上无一丝乐意，
　　除非一个希望在我心头浮起，
　　你将使这世界摆脱黑暗奴役，
　　希望你，最庄严而最美丽的你，
　　赐给那文字无法表达的东西。

　　（七）

　　晌午过去，白日变得宁静清虚，
　　秋天里，仿佛响着谐和的乐曲，
　　明媚的色彩流泛在秋的天宇，
　　这些是整个夏天所不能赐予；
　　夏天里万万想不到这种境遇！
　　你的力量，既像那自然的规律，
　　影响我年青时代的思想至巨，
　　对我今后岁月，请将清寂赐予，
　　因为我永远以你的信徒自许，
　　崇拜你寄迹寓踪的一切事物；
　　啊，美丽的精灵，正是你的魅力，
　　使我爱人类，而警惕不敢自诩。

　　6、《一朵凋谢了的紫罗兰》

　　（一）

　　花朵儿的芳香已经散尽，
　　它像你的吻，曾经向我吐馨；
　　花朵儿的彩色已经暗淡，
　　只有你在时，它才鲜妍！

　　（二）

　　那毫无生气的干瘪形骸，