爱情诗

　　爱情诗

　　1、《致克恩》

　　普希金

　　我记得那美妙的一瞬：
　　在我的面前出现了你，
　　有如昙花一现的幻影，
　　有如纯洁之美的天仙。
　　在那无望的忧愁的折磨中，
　　在那喧闹的浮华生活的困扰中，
　　我的耳边长久地响着你温柔的声音，
　　我还在睡梦中见到你可爱的倩影。
　　许多年代过去了。暴风骤雨般的激变
　　驱散了往日的梦想，
　　于是我忘却了你温柔的声音，
　　还有你那天仙似的倩影。
　　在穷乡僻壤，在囚禁的阴暗生活中，
　　我的日子就那样静静地消逝，
　　没有倾心的人，没有诗的灵魂，
　　没有眼泪，没有生命，也没有爱情。
　　如今心灵已开始苏醒，
　　这时在我的面前又重新出现了你，
　　有如昙花一现的幻影，
　　有如纯洁之美的天仙。
　　我的心在狂喜中跳跃，
　　心中的一切又中心苏醒，
　　有人倾心的人，有了诗的灵感，
　　有了生命，有了眼泪，也有了爱情。

　　2、《一朵小花》

　　普希金

　　我看见一朵被遗忘在书本里的小花，
　　它早已干枯，失去了芳香；
　　就在这时，我的心灵里
　　充满了一个奇怪的幻想：
　　它开在哪儿？什么时候？是哪一个春天？
　　它开得很久吗？是谁摘下来的，
　　是陌生的或者还是熟识的人的手？
　　为什么又会被放到这来？
　　是为了纪念温存的相会，
　　或者是为了命中注定的离别之情，
　　还是为了纪念孤独的漫步
　　在田野的僻静处，在森林之荫？
　　他是否还活着，她也还活着么？
　　他们现在栖身的一角又在哪儿？
　　或者他们也都早已枯萎，
　　就正像这朵无人知的小花？
　　1828戈宝权译

　　3、《我的名字对你能意味什么》

　　普希金

　　我的名字对你能意味什么？
　　它将死去，象溅在遥远的岸上
　　那海浪的凄凉的声音，
　　像是夜晚的森林的回响。
　　在这留作纪念的册页上，
　　它留下的是死沉沉的痕迹，
　　就仿佛墓碑上的一些花纹，
　　记载着人们所不懂的言语。
　　它说些什么？早就遗忘了
　　在新鲜的*扰和激动里，
　　对你的心灵，它不能显示
　　一种纯洁的、柔情的回忆。
　　然而，在孤独而凄凉之日，
　　你会抑郁地念出我的姓名；
　　你会说，有人在怀念我，
　　在世上，我还活在你的心灵……
　　1830
　　查良铮译

　　4、《为了怀念你》

　　普希金

　　为了怀念你，我把一切奉献：
　　那充满灵性的竖琴的歌声，
　　那伤心已极的**的泪泉，
　　还有我那嫉妒的心的颤动。
　　还有那明澈的情思之美，
　　还有那荣耀的光辉、流放的黑暗，
　　还有那复仇的念头和痛苦欲绝时
　　在心头翻起的汹涌的梦幻。
　　1825
　　乌兰汗译

　　5、《四月的黄昏》

　　舒婷

　　四月的黄昏里
　　流曳着一组组绿色的旋律
　　在峡谷低回
　　在天空游移
　　要是灵魂里溢满了回响
　　又何必苦苦寻觅
　　要歌唱你就歌唱吧但请
　　轻轻轻轻温柔地
　　四月的黄昏
　　仿佛一段失而复得的记忆
　　也许有一个约会
　　至今尚未如期
　　也许有一次热恋
　　而不能相许
　　要哭泣你就哭泣吧让泪水
　　流啊流啊默默地

　　6、《日光岩下的三角梅》

　　舒婷

　　是喧闹的飞瀑
　　披挂寂寞的石壁
　　最有限的营养
　　却献出了最丰富的自己
　　是华贵的亭伞
　　为野荒遮蔽风雨
　　越是生冷的地方
　　越显得放浪、美丽
　　不拘墙头、路旁
　　无论草坡、石隙
　　只要阳光常年有
　　春夏秋冬
　　都是你的花期
　　呵，抬头是你
　　低头是你
　　闭上眼睛还是你
　　即使身在异乡他水
　　只要想起
　　日光岩下的三角梅
　　眼光便柔和如梦
　　心，不知是悲是喜
　　1979.8

　　7、《致大海》

　　舒婷

　　大海的日出
　　引起多少英雄由衷的赞叹
　　大海的夕阳
　　招惹多少诗人温柔的怀想
　　多少支在峭壁上唱出的歌曲
　　还由海风日夜
　　日夜地呢喃
　　多少行在沙滩上留下的足迹
　　多少次向天边扬起的风帆
　　都被海涛秘密
　　秘密地埋葬
　　有过咒骂，有过悲伤
　　有过赞美，有过荣光
　　大海——变幻的生活
　　生活——汹涌的海洋
　　哪儿是儿时挖掘的*
　　哪里有初恋并肩的踪影
　　呵，大海
　　就算你的波涛
　　能把记忆涤平
　　还有些贝壳
　　撒在山坡上
　　如夏夜的星
　　也许漩涡眨着危险的眼
　　也许暴风张开贪婪的口
　　呵，生活
　　固然你已断送
　　无数纯洁的梦
　　也还有些勇敢的人
　　如暴风雨中
　　疾飞的海燕
　　傍晚的海岸夜一样冷静
　　冷夜的山岩死一般严峻
　　从海岸的山岩
　　多么寂寞我的影
　　从黄昏到夜阑
　　多么骄傲我的心
　　“自由的元素”呵
　　任你是佯装的咆哮
　　任你是虚伪的平静
　　任你掠走过去的一切
　　一切的过去——
　　这个世界
　　有沉沦的痛苦
　　也有苏醒的欢欣
　　1973.2

　　8、《悼》

　　——纪念一位被**致死的老诗人

　　舒婷

　　请你把没走完的路，指给我
　　让我从你的终点出发
　　请你把刚写完的歌，交给我
　　我要一路播种火花
　　你已渐次埋葬了破碎的梦
　　受伤的心
　　和被损害的年华
　　但你为自由所充实的声音，决不会
　　因生命的消亡而喑哑
　　在你长逝的地方，泥土掩埋的
　　不是一副锁着镣铐的骨架
　　就像可怜的大地母亲，她含泪收容的
　　那无数屈辱和谋杀
　　从这里要长出一棵大树
　　一座高耸的路标
　　朝你渴望的方向
　　朝你追求的远方伸展枝桠
　　你为什么牺牲？你在哪里倒下
　　时代垂下手无力回答
　　历史掩起脸暂不回答
　　但未来，**在清扫战场时
　　会从祖国的胸脯上
　　拣起你那断翼一样的旗帜
　　和带血的喇叭……
　　诗因你崇高的生命而不朽
　　生命因你不朽的诗而伟大
　　1976.11

　　9、《乐曲杂咏》

　　莎士比亚

　　（一）

　　一位贵人的女儿，三姊妹中她最美，
　　她一向热爱自己的丈夫，绝非虚伪，
　　不料有一天见到一个英国人，实在魁伟，
　　她禁不住变了心。
　　两种爱情在她心中进行了长时间的争斗，
　　不再爱自己的丈夫？还是把英国人丢开手？
　　两种办法在她看来，全都不可能接受，
　　啊，可怜的傻丫头！
　　可是两人中她必须丢开一个；最大的痛苦
　　是她绝不可能把两个人同时都留住，
　　因而两人中，那高贵的英国绅士常受屈辱，
　　啊