杜甫：无家别

　　《无家别》

　　作者：杜甫

　　原文：

　　寂寞天宝后，园庐但蒿藜。
　　我里百馀家，世乱各东西。
　　存者无消息，死者为尘泥。
　　贱子因阵败，归来寻旧蹊。
　　人行见空巷，日瘦气惨凄。
　　但对狐与狸，竖毛怒我啼。
　　四邻何所有，一二老寡妻。
　　宿鸟恋本枝，安辞且穷栖。
　　方春独荷锄，日暮还灌畦。
　　县吏知我至，召令习鼓鞞。
　　虽从本州役，内顾无所携。
　　近行止一身，远去终转迷。
　　家乡既荡尽，远近理亦齐。
　　永痛长病母，五年委沟谿。
　　生我不得力，终身两酸嘶。
　　人生无家别，何以为烝黎。

　　注释：

　　1、天宝后：指安史之乱以后。开篇是以追叙写起，追溯无家的原因，引出下文。庐：即居住的房屋。但，只有，极为概括也极为沉痛地传达出安禄山乱后的悲惨景象：什么都没有，唯有一片蒿藜（也就是野草）。
　　2、贱子：这位无家者的自谓。阵败：指邺城之败。
　　3、日瘦：日光淡薄，杜甫的自创语。
　　4、怒我啼：对我发怒且啼叫。写乡村的久已荒芜，野兽猖獗出没。
　　5、这句以“宿鸟”自比，言人皆恋故土，所以即便是困守穷栖，依旧在所不辞。
　　6、这句是说他又要被征去打仗。
　　7、携：即离。无所携，是说家里没有可以告别的人。
　　8、这两句是以能够服役于本州而自幸。终转迷：终究是前途迷茫，生死凶吉难料。
　　9、齐：齐同。这两句更进一层，是自伤语。是说家乡已经一无所有，在本州当兵和在外县当兵都是一样。
　　10、从天宝十四年安禄山作乱到这一年正是五年。委沟溪：指母亲葬在山谷里。
　　11、两酸嘶：是说**两个人都饮恨。酸嘶，失声痛哭。
　　12、蒸黎：指劳动**。蒸，众。黎，黑。

　　翻译：

　　天宝以后，农村寂寞荒凉，家园里只剩下蒿草蒺藜。
　　我的乡里百余户人家，因世道乱离都各奔东西。
　　活着的没有消息，死了的已化为尘土。
　　因为邺城兵败，我回来寻找家乡的旧路。
　　在村里走了很久只见空巷，
　　日色无光，一片萧条凄惨的景象。
　　只能面对着一只只竖起毛来向我怒号的野鼠狐狸。
　　四邻还剩些什么人呢？只有一两个老寡妇。
　　宿鸟总是留恋着本枝，我也同样依恋故土，
　　哪能辞乡而去，且在此地栖宿。
　　正当春季，我扛起锄头下田，到了天晚还忙着浇田。
　　县吏知道我回来了，又征召我去练习军中的骑鼓。
　　虽然在本州服役，家里也没什么可带。
　　近处去，我只有空身一人；远处去终究也会迷失。
　　家乡既已一片空荡，远近对我来说都是一样。
　　永远伤痛我长年生病的母亲，死了五年也没有好好埋葬。
　　她生了我，却得不到我的服侍，
　　**二人终身忍受辛酸。
　　人活在世上却无家可别，这老百姓可怎么当？

　　赏析：

　　《无家别》和“三别”中的其他两篇一样，叙事诗的“叙述人”不是作者，而是诗中的主人公。这个主人公是又一次被征去当兵的独身汉，既无人为他送别，又无人可以告别，然而在踏上征途之际，依然情不自禁地自言自语，仿佛是对老天爷诉说他无家可别的悲哀。

　　从开头至“一二老寡妻”共十四句，总写乱后回乡所见，而以“贱子因阵败，归来寻旧蹊”两句插在中间，将这一大段隔成两个小段。前一小段，以追叙发端，写那个自称“贱子”的军人回乡之后，看见自己的家乡面目全非，一片荒凉，于是抚今忆昔，概括地诉说了家乡的今昔变化。“寂寞天宝后，园庐但蒿藜”，这两句正面写今，但背后已藏着昔。“天宝后”如此，那么就会想到天宝前的情况。于是自然地引出下两句。那时候“我里百余家”，应是园庐相望，鸡犬相闻，当然并不寂寞：“天宝后”则遭逢世乱，居人各自东西，园庐荒废，蒿藜（野草）丛生，自然就寂寞了。一起头就用“寂寞”二字，渲染满目萧条的景象，表现出主人公触目伤怀的悲凉心情，为全诗定了基调。“世乱”二字与“天宝后”呼应，写出了今昔变化的原因，也点明了“无家”可“别”的根源。“存者无消息，死者为尘泥”两句，紧承“世乱各东西”而来，如闻“我”的叹息之声，强烈地表现了主人公的悲伤情绪。

　　前一小段概括全貌，后一小段则描写细节，而以“贱子因阵败，归来寻旧蹊”承前启后，作为过渡。“寻”字刻画入微，“旧”字含意深广。家乡的“旧蹊”走过千百趟，闭着眼都不会迷路，如今却要“寻”，见得已非旧时面貌，早被蒿藜淹没了。“旧”字追昔，应“我里百余家”：“寻”字抚今，应“园庐但蒿藜”。“久行见空巷，日瘦气惨凄。但对狐与狸，竖毛怒我啼。四邻何所有，一二老寡妻”，写“贱子”由接近村庄到进入村巷，访问四邻。“久行”承“寻旧蹊”来，传“寻”字之神。距离不远而需久行，见得旧蹊极难辨认，寻来寻去，绕了许多弯路。“空巷”言其无人，应“世乱各东西”。“日瘦气惨凄”一句，用拟人化手法融景入情，烘托出主人公“见空巷”时的凄惨心境。“但对狐与狸”的“但”字，与前面的“空”字照应。当年“百余家”聚居，村巷中人来人往，笑语喧阗；如今却只与狐狸相对。而那些“狐与狸”竟反客为主，一见“我”就脊毛直竖，冲着“我”怒叫，好像责怪“我”不该闯入它们的家园。遍访四邻，发现只有“一二老寡妻”还活着！见到她们，自然有许多话要问要说，但杜甫却把这些全省略了，给读者留下了驰骋想象的空间。而当读到后面的“永痛长病母，五年委沟溪”时，就不难想见与“老寡妻”问答的内容和彼此激动的表情。

　　“宿鸟恋本枝，安辞且穷栖。方春独荷锄，日暮还灌畦。”──这在结构上自成一段，写主人公回乡后的生活。前两句，以宿鸟为喻，表现了留恋乡土的感情。后两句，写主人公怀着悲哀的感情又开始了披星戴月的辛勤劳动，希望能在家乡活下去，不管多么贫困和孤独！

　　最后一段，写无家而又别离。“县吏知我至，召令习鼓鞞”，波澜忽起。以下六句，层层转折。“虽从本州役，内顾无所携”，这是第一层转折；上句自幸，下句自伤。这次虽然在本州服役，但内顾一无所有，既无人为“我”送行，又无东西可携带，怎能不令“我”伤心！“近行止一身，远去终转迷”，这是第二层转折。“近行”孑然一身，已令人伤感；但既然当兵，将来终归要远去前线的，真是前途迷茫，未知葬身何处！“家乡既荡尽，远近理亦齐”，这是第三层转折。(m.lz13.cn)回头一想，家乡已经荡然一空，“近行”、“远去”，又有什么差别！六句诗抑扬顿挫，层层深入，细致入微地描写了主人公听到召令之后的心理变化。如刘辰翁所说：“写至此，可以泣鬼神矣！”（见杨伦《杜诗镜铨》引）沈德潜在讲到杜甫“独开生面”的表现手法时指出：“……又有透过一层法。如《无家别》篇中云：‘县吏知我至，召令习鼓鞞。’无家客而遣之从征，极不堪事也；然明说不堪，其味便浅。此云‘家乡既荡尽，远近理亦齐’，转作旷达，弥见沉痛矣。”

　　“永痛长病母，五年委沟溪。生我不得力，终身两酸嘶。”尽管强作